Sabre vivir dos meses de Tortillas
(english version below)
Yo soy privilegiado. No solamente por mi educacion, mi sexo, mi origen o mi pasaporte.
Yo soy priviligiado tambien por la oportunidat de observa, aprender y participar en la unica vida y cultura de los Guatemaltekos, en Xela y en el areal rural en el municipio de San Martin con sus comunidades Santo Domingo, Fatima y Nueve San Jose.
Esto no fue possible solamente por el apoyo de
Hans-Boekler-Fundacion, pero tambien porque el
PLQ y las personas que trabajan para y con el proyecto. La idea de enseñiar españiol para explicar el contexto culturales y apoyo a personas y comunidades locales tambien fue convincente para mi y unica.
Para mi, aprender ideomas es simular a la classes de un gimnasio para otras personas: una pesadilla aterradora, un trabajo dificil y una busqueda casi impossible.
Cuando llegué aqui no sabia cuando usar "buenos dias" o "buenas tardes". Pero con pacencia, pasión y humor mis maestros me introdujeron en el mundo magico, por ejemplo los "diez grupos de verbos irregulares", del "imperfecto", los "pronombres de objeto directo" y las diferencias entre "para" y "por".
Por una experiencia muy impresionante en la escuelayo quiero dicir gracias a mis maestros en Xela y en la esuela de la montaña desde el tondo de mi carazón. ¡Muchas Gracias Miguel, Milena y Rony(to)!
¡Sin embergo, en todo, mis bonitas experiencias son en asociacioncon mis queridas familias anfitrionas y con sus increibles y amables madres: Aldina, Elsa, Carmen y Teresa!
Entonces tengo que decir muchas gracias a mis compañeros de clase, compañeros de habitación y compañeros de infortunio, aparte de las empleados y amigos del PLQ. Porque con ustedes yo aprendi que la vida es muy breve para aprender aleman pero la vida no es muy breve para aprender español.
Ademas de tratar de comprende Guatemala y a las personas que viven aqui que es inevitable aprender tambien sobre probreza, hambre, migracion forzada y otros abuses de derechos humanos que son resultado del capitalismo y la politica egoista de los paises de oeste. Estoy aprendiendo sobre "
resolucion de conflictos culturales", "conflicto aramdo internos" y "relaciones internacionales" pero es muy differente cuando se habla con personas afectadas mas per el. Yo solamente estoy empezando a abrir mi miente pero esta ya causa mucho dolor.
Cuando yo escuche por primera vez sobre la campaño "
Mi nombre no es XX" yo lloré. Cuando yo aprendia sobre los niños no sabrian como dar vuelta a las hojas en los libros yo estaba conmocionado. Cuando yo escuchaba sobre incontables personas que hacen suicidos por muchas probñlemas con el dinero, el trabaja o la familia yo estaba triste. Cuando yo me di cuenta que un en salario en guatemala es considerado como bueno cuando algien gana 2,50 $ por hora yo estaba avergonzado. Y cuando yo oí que algunos inglesias evangelicas, la mayorita de los estados unidos, predican valores de individualismo, buena suerte en el dinero y piden de personas pobres 10% de sus sueldos yo estaba devastado.
- Una vez uno de mis maestros dijo: "Sascha, hay tres emociones muy destrutivas para uno mismo: amor, ira y mierdo." Pero yo me preguntaba como explicar la consecuencias la cadicia, envida y el comportamiento inhumano visble todas los dias aqui?
Ser aleman no significa solamente qye yo esoy privilegiado en este contexto, significa tambien, en particular considerando mi herencia cultural, que yo tengo que protestar contra el trato injusto e inhumano y que yo tengo que colaborar en solidaridad con qienes palean por la verdad, la ingualdad, la dignidad y los derechos humanos. -Estoy aqui me ha enseñado que esta palea vale la pena y puede tener éxito.
Seguro que, Thucydides tenia razón cuando dijo: " El dereche es una pregunta solamente entre iguales en poder, mientras los fuertes hacenio que ellos pueden y los debilos sufrenio que ellos tienen que sufrir. ¡Pero esta es verdad solamente por ahora- mientras nosotros nos preguntamos que nos diferencia y no nos preguntamos que nosotros compartimos!
Entonces, Guatemala en un pais en el cual los elementos fundidos y fuego, agua, aire y tierra llegan a ser un valioso spectaculo de la naturaleza. Donde la salidadel sol pasa por los nubes de un volcan y la arena negra toca el oceano.
La cultura de Guatemala es como su naturaleza: multicolor y rica, aún conlas condiciones dificiles, los volcanos activos o la cntaminacion ambiental, siempre algo va a resistir y crecer.
¡Para mi, Guatemala significa que yo tengo que llorar dos veces: una vez cuando llegu y otra vez cuando yo voy a salir!
Surviving two months of Tortillas
I have been privileged. Not only for my education, gender, origin or passport; I´ve been also privileged for the chance to observe, learn and participate in the unique life and culture of the Guatemalteks, in Xela and in the rural area of San Martin and its affirmiated communities Santa Domingo, Fatima and Nuevo San Jose.
That was not only possible by the support of the
Hans-Boekler-Foundation, but also because of
PLQ and the people working for and with that project. The idea of teaching spanish by explaining the cultural context and support local people and communities was not only convincing but also unique.
Learning languages is for me what the PE classes mean for others: a terrorfying nightmare, a hard job and an almost impossible quest. I came here not even knowing when to use properly "buenos dias" or "buenas tardes". But with the patience, passion and humor from the teachers I got introduced into the magical world of the ten "grupos de verbos irregulares", the "imperfecto", the "pronombres de objeto directo" and the differences between "para" and "por".
-For one of my most impressive experiences in school I want to thank my teachers in Xela and in the Mountain School from the bottom of my heart! Thank you: Miguel, Milena and Rony! However in all my experiences where also involved my beloved host families with their incredibly charming hostmothers: Aldina, Elsa, Carmen and Teresa. Of course do I also have to thank my classmates, roommates and "compañeros de infortunio", staf and friends of PLQ.
In addition to trying to understand Guatemala and the people living here it is inevitable to learn also about poverty, exploitation, hunger, forced migration and other human rights abuses as aftermaths of capitalism and selfish foreign policies from Western states.
Learning about "
intercultural conflict management", "internal armed conflicts" and "international relations" is soo different when you actually speak to the people mostly affected by it. I only started to open my mind-cuffs- but that already caused much of pain:
When I heard for the first time about the campaign: "
Mi nombre no es XX" and talked to the people involved I cried. When I learned that when the libery in the Mountain School opened the children in the first place didn´t know how to flip the pages i was chocked. When I have been told that uncountable people commit suicide because of worries in regards to labour, family or money I felt sorry. When I realized that a salary in Guatemala is considered as a good one when someones earns2,50$/hour I have been devastated. And when I have heard that some Evangelia churches, most of them from the US, preach values of individualism, the fortune of money and push the poor people to donate 10% of their earnings to the church I became very angry.
A teacher once told me that there are three emotions with most destructive powers: Love, Anger and Fear. But how to explain then the Greed and inhuman treatment visible almost everywhere in the streets and fields of the Highlands in Guatemala?
Me being German doe not only mean that I am privileded in that context, it also means that with historical heritage of my own culture it is my obligation to protest against unfair or inhuman treatment and to stay in solidarity with those who fight for truth, equality, dignity and human rights. -Being here has taught me this struggle is worth it and it can be successful.
Sure, Thucydides is right when he says: "Right is in question only between equals in power, while the strong do what they can and the weak suffer what they must." -But that only counts for no - as long as we ask for what us differs and not what we share!
In the end, Guatemala is a country in which the elements emerge and fire, water, air and earth become a natural firework. Here strives the light of the rising sun the clouds of an volcanos and black sand touches the sea. The culture Guatemala's is like its flora: colourful and rich, regardless how difficult the circumstances might be: active volcan's or environmental pollution: something will always last and grow!
For me, Guatemala means you cry twice: once when arriving and once when leaving!
